AI has learned to predict dangerous heat, but authorities still don’t know how to use these forecasts