How did the ancestors of modern birds survive the asteroid impact? The answer was found in fossilized droppings